My Unusual Translations

These are links to unusual or unique translations I have made on other pages.
The links take you to an explanation of why I translated it that way.
The bold part of each verse is the unusual part of the translation.


2:6 And I, Myself, poured out My King
upon Zion, My holy mount.

4:1 To the Overcomer, on stringed instruments.      A Psalm through David.
4 Be moved with anger and do not sin.
in your hearts say it
upon your beds and be still.

8:5 You lowered him then below gods,
slightly inferior.
With glory You had crowned his head
and clothed him with honor.

9:1 To the Overcomer, Virgins for the Son, a Psalm through David

16:2 O God, You've said to the Lord,
You are the Lord of Me.
My welfare's not Your burden.

21:9 You 've ordained them to be those who
are like an oven fiery.
The LORD shall consume them in wrath
at the time of Your coming.
12 For You have ordained them to be
a shoulder to pull Your cords
of the dwelling You made ready
before their faces, O Lord.

22:3 But You are the One who's Holy.
    You are even now sitting.
         Israel's praises are these:
15  Like a broken pot made of clay,
       All My strength has been dried up.
       My tongue cleaves to My prey.
       Into death's dust, You've brought Me,
17  I'm expounding all My bones.
        They look, they stare into Me.
21  Save Me from the lion's mouth
        and from horns of the high ones.
30   And my Seed's serving of Him
        shall be told all o'er again,
        for my Lord, as if by Him,
        told to a generation.
31  They shall come, and they shall declare
       to a people to be born,
       make known His righteousness.
       This deed which the Lord has done,
        they'll retell to everyone.

24:4 The clean of hands and pure of heart,
       who unto vanity,
   He has not lifted up My soul,
       nor sworn deceitfully.
5 He shall lift up the LORD's blessing
   and also righteousness
   from the God of His salvation.
6 This One the generation seeks,
    Who seeks your face, house of Jacob.
8 The King of glory, who is this?
   The LORD strong and a Man,
   the LORD a Man mighty in war.

27:8 'Seek out my face', my heart said to Thee.
        Thy presence, LORD, I in all things seek.

32: 8  I will cause you to understand
this way you will go through.
I'll direct you and counsel you.
My eye is upon you.

36:1  Transgression speaks to the wicked
in the midst of my heart,
Before him there's no dread of God
to guard his eyes apart.

87:3 Glorious is your being spoken for,
    O city of God!
5 And to Zion it shall be said,
Every man together was born in her,
and the Highest Himself shall establish her.
7 And the singers are like as having been slain.
   All My springs are in thee.

110: 2 The LORD sends forth from Zion
        the staff of Your strength. Rule,
      while in the midst of Your foes,
3      o'er Your willing people.
     They're freewill off'rings to Thee
         in day of Your army,
     in consecration's splendor
         from the womb unto Thee.
     Since dawn
       in Your place is the Dew,
        I have begotten You."

118:5 Out of distress
     I called on Jah.
     He did answer me
      in Jah's spacious place.
10   All the nations turned
    around to Me
    in the Lord's name
    because I cause them
    to be circumcised.
11 They turn around and round unto Me,
      also around and around to Me
    in the Lord's name
    for I cause them
     to be circumcised.
12      They turned around
    to Me like bees,
         quenched as fire in thorns
         in name of the Lord
    because I do
    circumcise them.
27    The Lord, He is God
          and shined light to us.
     The sacrifice which is for this feast,
     bind it with cords
    until the horns of the altar.


13: 8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth. A man will look at his neighbor and be amazed; their faces are faces of Lehabim.


6:3 And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot hail-colored, strong horses.
 6  The chariot in which are the black horses goes forth into the north country; and the white go forth after them; and the hail-colored go forth toward the south country.
8  and this caused me to cry out in anguish!  And He communed with me, saying, Behold, these that go forth toward the north country have caused My Spirit to rest in the north country.

11:8 And I caused the three shepherds to perish in one month; and My soul loathed them, and their soul also abhorred Me.
10 And I took My staff Beauty and cut it asunder, that I might break My covenant, which I then made with all the peoples.
15 And the LORD said unto me, Take unto thee yet again the vessel of a foolish shepherd.

Post comment: